✨ Objetivo General / Objectif général / الهدف العام / Helburu Orokorra✨

Fortalecer las capacidades de mujeres africanas y afrodescendientes para documentar vulneraciones de derechos humanos en sus contextos, con enfoque de género, interseccionalidad, panafricanista y de acción sin daño.
- Capacidades fortalecidas en: Enfoque de Género e Interseccionalidad.
- Capacidades fortalecidas en: Perspectiva Panafricanista.
- Capacidades fortalecidas en: Metodología de Acción sin Daño.
Raíces de la Lucha y Soberanía Narrativa
El curso nace del reconocimiento de las luchas históricas por la justicia, la dignidad y la liberación de los pueblos africanos, tanto en el continente como en la diáspora. Este espacio ofrece herramientas para documentar vulneraciones desde una mirada crítica, feminista, interseccional y panafricanista.
Centrado en la ética, el consentimiento, el cuidado colectivo y la soberanía de las narrativas de las mujeres africanas.

Renforcer les capacités des femmes africaines et afro-descendantes à documenter les violations des droits humains dans leurs contextes, selon une approche de genre, d’intersectionnalité, panafricaniste et de non-nuisance.
- Renforcement des capacités en matière d’approches de genre et intersectionnelles.
- Renforcement des capacités en matière de perspective panafricaine.
- Renforcement des capacités en matière de méthodologie « Ne pas nuire ».
Racines de la lutte et souveraineté narrative
Ce cours s’appuie sur la reconnaissance des luttes historiques pour la justice, la dignité et la libération des peuples africains, sur le continent et dans la diaspora. Il propose des outils pour documenter les violations des droits humains dans une perspective critique, féministe, intersectionnelle et panafricaine.
Il met l’accent sur l’éthique, le consentement, la solidarité et la souveraineté des récits des femmes africaines.

تعزيز قدرات النساء الأفريقيات والمنحدرات من أصول أفريقية على توثيق انتهاكات حقوق الإنسان في سياقاتهن، من خلال نهج يراعي النوع الاجتماعي، والتقاطع، والوحدة الأفريقية، وعدم الإضرار
تعزيز القدرات في: النهج الجنساني والنهج التقاطعي
تعزيز القدرات في: المنظور الأفريقي الشامل
تعزيز القدرات في: منهجية عدم الإضرار
جذور النضال والسيادة السردية
يركز على الأخلاق، والموافقة، والرعاية الجماعية، وسيادة روايات النساء الأفريقيات

Afrikako eta afroondorengo emakumeen gaitasunak indartzea giza eskubideen urraketak beren testuinguruetan dokumentatzeko, genero, intersekzionalitate, panafrikanista eta kalterik ez egiteko ikuspegi batekin.
- Genero eta Intersekzionaltasun Ikuspegietan gaitasun indartuak.
- Panafrikar Ikuspegietan gaitasun indartuak.
- Kalterik Ez Egin Metodologian gaitasun indartuak.
Borrokaren eta Narrazio Subiranotasunaren Sustraiak
Afrikako emakumeen narratiben etika, baimena, zaintza kolektiboa eta subiranotasuna ardatz hartuta.
🗺️ PROGRAMA DEL CURSO / PROGRAMME DE COURS / برنامج الدورة / IKASTAROAREN PROGRAMA🗺️

Módulo 1 – Derechos humanos desde una mirada panafricanista
Objetivo: Comprender los DDHH desde las luchas africanas por la justicia y la autodeterminación.
Contenidos:
- Historia de los derechos humanos desde una perspectiva crítica y decolonial.
- Derechos humanos como herramienta política
- Luchas africanas y afrodescendientes por la dignidad y la autodeterminación.
- Rol de las mujeres africanas en la defensa de los derechos humanos.
- Panafricanismo.

Módulo 2 – Género, interseccionalidad y luchas anticoloniales
Objetivo: Reconocer cómo interactúan el género, el origen, la clase y otros ejes de opresión en la experiencia de los derechos humanos.
Contenidos:
- Interseccionalidad.
- Rueda de la interseccionalidad.
- Liderazgos africanos.
- Empoderamiento afrodescendiente.
- Violencias estructurales.
- Aliadas, redes y luchas colectivas.

Módulo 3 – Documentar sin dañar: ética, seguridad y memoria
Objetivo: Aprender a documentar vulneraciones de derechos con responsabilidad, cuidado y consciencia política.
Contenidos:
- ¿Qué es documentar? ¿Para qué sirve? ¿A quién beneficia?
- Principios de la acción sin daño: consentimiento, confidencialidad, autonomía.
- Descolonizar el lenguaje
- El rol de la memoria colectiva.
- Protección de personas sobrevivientes y defensoras.

Módulo 4 – Herramientas para la soberanía documental
Objetivo: Adquirir habilidades prácticas para documentar de forma segura, autónoma y eficaz.
Contenidos:
- Herramientas accesibles (audio, imagen, texto).
- Análisis y verificación.
- Ejemplos de soberanía documental
- Autocuidado digital.
- Soberanía tecnológica y autonomía narrativa.

Módulo 5 – Transformar la documentación en incidencia colectiva
Objetivo: Aplicar lo aprendido para la denuncia, la visibilización y la acción transformadora.
Contenidos:
- De la información a la acción: cuándo, cómo y con quién.
- Estrategias de incidencia local, nacional e internacional.
- Herramientas para la acción transformadora.
- Redes panafricanas y de la diáspora.
- Construir poder desde abajo.
- Tejer una red de acción colectiva.

Module 1 – Droits humains vus à travers une perspective panafricaine
Objectif: Comprendre les droits humains à partir des luttes africaines pour la justice et l’autodétermination.
Contenus:
- Histoire des droits humains d’une perspective critique et décoloniale.
- Les droits humains comme outil politique.
- Luttes africaines et afrodescendantes pour la dignité et l’autodétermination.
- Rôle des femmes africaines dans la défense des droits humains.
- Panafricanisme.

Module 2 – Genre, intersectionnalité et luttes anticoloniales
Objectif : Comprendre comment le genre, l’origine, la classe sociale et d’autres axes d’oppression interagissent dans l’expérience des droits humains.
Contenus :
- Intersectionnalité.
- Roue de l’intersectionnalité.
- Leaderships africains.
- Autonomisation des Afrodescendants.
- Violences structurelles.
- Alliées, réseaux et luttes collectives.

Module 3 – Documenter sans nuire : éthique, sécurité et mémoire
Objectif: Apprendre à documenter les violations des droits avec responsabilité, soin et conscience politique.
Contenus:
- Qu’est-ce que documenter ? À quoi cela sert-il ? À qui cela profite-t-il ?
- Principes de l’action sans nuire : consentement, confidentialité, autonomie.
- Décoloniser le langage.
- Le rôle de la mémoire collective.
- Protection des personnes survivantes et des personnes défenseures des droits.

Module 4 – Outils pour la souveraineté documentaire.
Objectif: Acquérir des compétences pratiques pour documenter de manière sûre, autonome et efficace.
Contenus:
- Outils accessibles (audio, image, texte).
- Analyse et vérification.
- Exemples de souveraineté documentaire.
- Auto-soin numérique.
- Souveraineté technologique et autonomie narrative.

Module 5 – Transformer la documentation en plaidoyer collectif.
Objectif: Appliquer les acquis à la dénonciation, à la visibilité et à l’action transformatrice.
Contenus:
- Du passage de l’information à l’action : quand, comment et avec qui.
- Stratégies de plaidoyer aux niveaux local, national et international.
- Outils pour l’action transformatrice.
- Réseaux panafricains et de la diaspora. Construire le pouvoir par la base.
- Tisser un réseau d’action collective.

الوحدة 1 – حقوق الإنسان من منظور عموم أفريقي
الهدف: فهم حقوق الإنسان من منظور النضالات الأفريقية من أجل العدالة وتقرير المصير
محتويات
تاريخ حقوق الإنسان من منظور نقدي وتحرري
حقوق الإنسان كأداة سياسية
نضالات الأفارقة والمنحدرين من أصول أفريقية من أجل الكرامة وتقرير المصير
دور المرأة الأفريقية في الدفاع عن حقوق الإنسان
الوحدة الأفريقية

الوحدة الثانية – النوع الاجتماعي، والتقاطعية، والنضالات المناهضة للاستعمار
الهدف: إدراك كيفية تفاعل النوع الاجتماعي والأصل والطبقة الاجتماعية وغيرها من محاور القمع في تجربة حقوق الإنسان
محتويات
التقاطعية
دائرة التقاطعية
القيادة الأفريقية
تمكين المنحدرين من أصول أفريقية
العنف البنيوي
الحلفاء والشبكات والنضالات الجماعية

الوحدة 3 – التوثيق دون إلحاق الضرر: الأخلاق والسلامة والذاكرة
الهدف: تعلم كيفية توثيق انتهاكات حقوق الإنسان بمسؤولية وعناية ووعي سياسي
محتويات
ما هي الوثائق؟ ما الغاية منها؟ من المستفيد منها؟
مبادئ عدم الإضرار: الموافقة، والسرية، والاستقلالية
تحرير اللغة من آثار الاستعمار
دور الذاكرة الجماعية
حماية الناجين والمدافعين عن حقوق الإنسان

الوحدة الرابعة – أدوات سيادة الوثائق
الهدف: اكتساب مهارات عملية للتوثيق بشكل آمن ومستقل وفعال
محتويات
أدوات متاحة (صوت، صورة، نص)
التحليل والتحقق
أمثلة على سيادة الوثائق
الرعاية الذاتية الرقمية
السيادة التكنولوجية والاستقلالية السردية

الوحدة 5 – تحويل الوثائق إلى تأثير جماعي
الهدف: تطبيق ما تم تعلمه على التنديد، والظهور، والعمل التحويلي
محتويات
من المعلومات إلى العمل: متى وكيف ومع من؟
استراتيجيات المناصرة المحلية والوطنية والدولية
أدوات العمل التحويلي
شبكات عموم أفريقيا والشتات
بناء القوة من القاعدة إلى القمة
نسج شبكة العمل الجماعي

1 modulua – Giza eskubideak ikuspegi panafrikar batetik
Helburua: Giza eskubideak ulertzea Afrikako justiziaren eta autodeterminazioaren aldeko borroken ikuspegitik.
Edukia:
- Giza eskubideen historia ikuspegi kritiko eta dekolonial batetik.
- Giza eskubideak tresna politiko gisa.
- Afrikar eta afroondorengoen duintasunaren eta autodeterminazioaren aldeko borrokak.
- Afrikar emakumeen eginkizuna giza eskubideen defentsan.
- Panafrikanismoa.

2 Modulua – Generoa, intersekzionalitatea eta borroka antikolonialak
Helburua: Generoak, jatorriak, klaseak eta zapalkuntzaren beste ardatz batzuek giza eskubideen esperientzian nola elkarreragiten duten ulertzea.
Edukia:
- Elkarrekikotasuna.
- Elkarrekikotasunaren Gurpila.
- Afrikako Lidergoa.
- Afroondorengoen Ahalduntzea.
- Egiturazko Indarkeria.
- Aliatuak, Sareak eta Borroka Kolektiboak.

3 Modulua – Kalterik gabe dokumentatzea: etika, segurtasuna eta memoria
Helburua: Giza eskubideen urraketak modu arduratsuan, arretaz eta kontzientzia politikoarekin dokumentatzen ikastea.
Edukia:
- Zer da dokumentazioa? Zein da bere helburua? Nori mesede egiten dio?
- Kalterik ez egiteko printzipioak: baimena, konfidentzialtasuna, autonomia.
- Hizkuntza deskolonizatzea.
- Memoria kolektiboaren eginkizuna.
- Biziraun dutenen eta giza eskubideen defendatzaileen babesa.

4 Modulua – Dokumentuen subiranotasunerako tresnak
Helburua: Trebetasun praktikoak eskuratzea modu seguruan, independentean eta eraginkorrean dokumentatzeko.
Edukia:
- Tresna eskuragarriak (audioa, irudia, testua).
- Azterketa eta egiaztapena.
- Dokumentuen subiranotasunaren adibideak.
- Autozainketa digitala.
- Subiranotasun teknologikoa eta autonomia narratiboa.

5 modulua – Dokumentazioa eragin kolektibo bihurtzea
Helburua: Ikasitakoa salaketa, ikusgarritasuna eta ekintza eraldatzailera aplikatzea.
Edukia:
- Informaziotik Ekintzara: Noiz, Nola eta Norekin
- Tokiko, Estatuko eta Nazioarteko Aldeko Estrategiak
- Ekintza Eraldatzailerako Tresnak
- Afrikako eta Diaspora Sareak
- Botere Eraikitzea Behetik Goitik
- Ekintza Kolektiboko Sare Bat Ehunduz
ℹ️ 📢 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE TU SOLICITUD / INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT VOTRE DEMANDE / معلومات مهمة حول طلبك / ZURE ESKABIDEARI BURUZKO INFORMAZIO GARRANTZITSUA ℹ️
🇪🇸 CASTELLANO
Las inscripciones para este curso permanecerán abiertas de forma permanente.
- Revisión: Una vez enviado el formulario, tu solicitud será validada por el equipo de formación de la Fundación Mundubat.
- Notificación: En un plazo máximo de 72 horas, recibirás un correo electrónico confirmando tu acceso a la plataforma para comenzar los 5 módulos de autoestudio.
🇫🇷 FRANÇAIS
Les inscriptions à ce cours resteront ouvertes en permanence.
- Examen : Une fois le formulaire soumis, votre candidature sera examinée par l’équipe de formation de la Fondation Mundubat.
- Notification : Vous recevrez sous 72 heures un courriel confirmant votre accès à la plateforme pour commencer les 5 modules d’autoformation..
🇦🇪 عربي
سيظل التسجيل في هذه الدورة مفتوحًا إلى أجل غير مسمى
مراجعة: بمجرد تقديم النموذج، سيتم مراجعة طلبك من قبل فريق التدريب التابع لمؤسسة مندوبات
إشعار: في غضون 72 ساعة كحد أقصى، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تؤكد وصولك إلى المنصة لبدء وحدات الدراسة الذاتية الخمس
🇪🇸 EUSKERA
Ikastaro honetarako izen-ematea betirako irekita egongo da.
- Berrikuspena: Inprimakia bidali ondoren, Mundubat Fundazioaren prestakuntza taldeak berrikusiko du zure eskaera.
- Jakinarazpena: 72 orduko epean, plataformarako sarbidea berresten duen mezu elektroniko bat jasoko duzu, 5 autoikaskuntza moduluak hasteko.


